The families of Ann Mary Mathew and Anjana Hari are seeking answers after prosecutors said the victims and accused killer were all best friends