The contractor said the pool’s new blue liner peeled and tore because of “human oversight” and a flawed plan that involved layering two incompatible chemicals, documents show.