The 'emotionally charged' crime drama streaming free on Channel 4 has been compared to Broadchurch by fans