Fresh operating data shows crypto trading bouncing back, but the company's fastest-growing business these days isn't traditional trading at all.