Members of the public made attempts to rescue Valentina Foster, seven, and her aunt Natalie McDonald, 34, before the pair were killed in a house fire in Grangetown, an inquest heard