Prince Harry and Meghan Markle used to visit Clark's Oyster Bar in Montecito 'a lot' according to a bartender, with their farewell meal with friends being no exception