The petitioner says the Environment Ministry found lapses when M.K. Yadava was Assam’s Principal Chief Conservator of Forests until his retirement in February 2024