French-Canadian singer returned to stage for first concert since she was diagnosed with stiff person syndrome in December 2022