In the coming-of-age drama, the 12-year-old co-stars play aspiring manga artists whose rivalry blossoms into a defining friendship, brought to life via the director’s famously intuitive way with child actors.