A rescue official said emergency crews faced waves of up to 2.5 metres as they fought to reach the ferry amid "extremely risky" conditions.