Days after King Charles confirmed that Prince Harry and Meghan Markle continued to be non-working royals, the pair made a public appearance