Bali bans Australian tourist Billy Aspinall for 10 years after CCTV allegedly captures public sex act; locals perform purifying rituals