Viral footage shows car bizarrely stuck between the concrete beams of an overpass, about 20 feet above a highway