With problems mounting again for the UK’s air traffic control provider, Alex Ross looks at the warning signs from the last major meltdown in 2023