The European Union wants tighter rules on short-term rentals to tackle housing shortages in tourist hotspots.