Indian laws never specified any single document as proof of citizenship, but the Modi government’s citizenship screening drive has turned it into a big question.