While plenty has been made of United’s defensive woes so far, a lack of threat in the final third has also played its part in a disappointing start to the season