Mike Rogers is ‘unfit to serve’, right-wing commentator writes, after wave of Islamophobic abuse against El-Sayed and Zohran Mamdani over 9/11