In addition to the 40-year-old woman, two infants have died in Pennsylvania of measles complications, officials said