In the latest Budget Bites, Hannah Twiggs serves up three easy, affordable dinners where punchy homemade dressings do the heavy lifting – with crossover ingredients, minimal waste and less washing up