Three men are on trial in Mexico for the 2024 murders of two Australian brothers and their American friend