Jihadist groups still pose a major threat to Europe, but 25 years after the 9/11 attacks a new menace driven by young people online is emerging