Khalid Mohamed’s 2000 film about a Muslim family shattered by the Bombay riots asks what communal violence does to those who survive it. Twenty-six years later, Hindi cinema has far fewer such stories to tell.