The 11-second video showed the student’s dust-covered face squeezed between concrete slabs in a tight space filled with rubble