The live-action adaptation of Tatsuki Fujimoto’s acclaimed manga left its cast and director in tears after its world premiere in the Venice Competition