The artist Alex Da Corte and the curator Meg Onli bring fresh eyes to a survey bridging high art and mass culture. Will Lichtenstein resonate with a young audience?