As Jewish security costs top $1 billion, the High Holidays sharpen a national question: who pays to protect worship?