Some 170,000 pages of documents released by Mayor Zohran Mamdani’s administration show city and federal officials were aware of health risks from reopening lower Manhattan after 9/11 and also feared extensive lawsuits