Scoot McNairy, Adelaide Clemens, Nick Nolte, Ben Mendelsohn and Affleck’s son Atticus star in the Venice competition entry, a triptych of interconnected stories fueled by a mystery.