A political group for the world’s richest man, who is ramping up a midterm spending blitz, began running attack ads against Democrats in Texas, Ohio and Iowa.