Patrick Clancy’s attorney said the conspiracy theories have resulted in threats to his client’s ‘reputation, livelihood, and life’