On Grandparents’ Day, September 13, a granddaughter pieces together the lives of three women she hardly knew