Recent research and conversations with Indian men and women reveal the gap between knowing the language of consent and understanding what it actually demands