His moody portrait became the album cover for “Kind of Blue.” Mr. Maisel lived and worked in an old bank that he bought for $102,000 and sold for $55 million.