Despite some early scepticism, the UK’s first series of the legendary live sketch show was a joyous success. As it returns for a second run, its cast tell Lauren Morris about the high-octane nature of putting on a fresh, punchy night of entertainment every Saturday night