Her long-awaited concert return highlighted a side of the French-speaking superstar rarely seen in the United States.