Accused allegedly planned to use data stored on victim’s cellphone to extort money from families of women featured in them, say police