Officials concerned say the government cannot access low-interest funding for the proposed acquisition or proceed with the metro expansion without clearances from the Centre