Jake Swinscoe underwent months of chemotherapy and proton beam radiotherapy before the rare cancer spread, leaving him to make the heartbreaking decision to stop the treatment