Latino voters shift toward Democrats in Texas battlegrounds amid discontent over high prices, immigration and Trump's presidency.