Rhian Sugden spoke out about the backlash she received after her and Vernon Kay's messages came to light, as she expressed sympathy for his family