The proceedings are the latest legal attempt to rein in Israel's military campaign by a country with historic ties to the Palestinian people