The City of Denver and civil rights groups argued that sightings of ICE agents at polling places are having a chilling effect.