The new trailer for Alejandro G. Iñárritu’s dark comedy gives a fuller look at Tom Cruise’s bizarre transformation into billionaire Digger Rockwell