A coyote known to Studio City residents as Wendy was euthanized after a veterinary examination found a severe infection