Wall Street analysts are skeptical that the Treasury Department's bond purchases can curb yields and lower U.S. borrowing costs.