Traders closely study how pensions funds, controlling $73 trillion, plan to spend their firepower. But lately, the industry’s biggest whales are creating outsized dislocation and trepidation in global currency and bond markets. The excessive market scrutiny and speculation that big pension funds are attracting now demands a rethink in portfolio management.