Proposed constitutional provision would enable the Union Territory to have its own elected body; civil society members who attended meeting with Centre say they want to see a ‘draft proposal’