The comic Nathan Fielder and the filmmaker Lance Oppenheim teamed up to interview the convicted executive for “You Can See Everything.”