The update to Apple’s endurance wearable is now official — and costs the same as last year’s Ultra 3.